-
1 вставать в строй
Military: join the ranks -
2 поступать на военную службу
1) General subject: attest, enlist, enrol, enroll, enter the army, go into the army, join the army, join the colors2) Military: enlist (по найму), enter military service, go into military service, join military service, join the color, sign up, sign up with the forces3) Makarov: join the ranksУниверсальный русско-английский словарь > поступать на военную службу
-
3 вступить в ряды
1) General subject: join the ranks ( of), jump on the bandwagon2) Idiomatic expression: join ranks -
4 строй
I мсистема system, orderобще́ственный строй — social order/system
строй языка́ — system/structure of a language
II мпри э́том строе — under this system (of government)
шеренга, ряд formation, rankв строю́ — in the ranks pl
пе́ред строем — in front of the ranks
- ввести в строй- вывести из строя
- вступать в строй
- завод ещё не полностью вступил в строй
- выходить из строя -
5 вступить в организацию
1) General subject: join the ranks ( of), go into2) Diplomatic term: (into) go, join an organization3) Makarov: go into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вступить в организацию
-
6 вливаться
несов. - влива́ться, сов. - вли́ться1) (в вн.; наливаться внутрь) flow (into)2) (в вн.; присоединяться) join (d), enter (d); join the ranks (of) -
7 до глубины души
deeply; to the bottom of one's heart; to the quickВоенком посочувствовал: "Попробую тебя в интендантское". Меня это "попробую" возмутило до глубины души: "Портянки считать? Ни за что! Пойду рядовым". (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — The commandant expressed his sympathy by saying, 'We'll try you out in the service corps.' That 'we'll try you out' cut me to the quick. 'Counting up foot-cloths? No fear! I'll join the ranks.'
Русско-английский фразеологический словарь > до глубины души
-
8 выдвинуться в ряд ведущих мировых держав
General subject: move forward to join the ranks of the world’s leading powersУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуться в ряд ведущих мировых держав
-
9 стать под знамя
(кого-л.) to unite under the banner of smb., to join the ranks of smb.Русско-английский словарь по общей лексике > стать под знамя
-
10 влиться
General subject: become integrated, disembogue, disgorge, inflood, inflow, inpour, join the ranks, blend in (в общество) -
11 влиться в (какую-л.) организацию
General subject: join the ranks (of)Универсальный русско-английский словарь > влиться в (какую-л.) организацию
-
12 войти в число
General subject: join the ranks ( of) -
13 встать в строй
Makarov: join the ranks, fall into line -
14 пополнить ряды
General subject: join the ranks -
15 влиться в организацию
General subject: (какую-л.) join the ranks (of)Универсальный русско-английский словарь > влиться в организацию
-
16 вливаться
влиться1. (в вн.) flow (into); (перен.: в какую-л. организацию и т. п.) join the ranks (of)2. страд. к вливать -
17 пополнять
несов. - пополня́ть, сов. - попо́лнить; (вн.)1) ( добавлять) replenish (d); fill up (d), supplement (d); ( о знаниях) enrich (d), widen (d), enlarge (d)пополня́ть запа́сы то́плива — refuel [-'fjʊəl] (d)
••пополня́ть ряды́ (рд. мн.) — join the ranks (of)
-
18 объединиться
1) General subject: amalgamate, band, coalesce, combinate, combine, come together, consolidate, foregather, forgather, fuse, incorporate, join (join in with somebody - присоединиться к кому-либо), knit, league, team up, form a close-knit community, shape a close-knit community, join forces (with)3) Makarov: join forces, join hands, make a junction, close the ranks -
19 сомкнуть ряды
1) Makarov: close the ranks, close up2) Idiomatic expression: join ranks -
20 З-167
СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) ПОД ЗНАМЯ (ПОД ЗНАМЁНА) кого-чего lit VP subj: human fixed WOto join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests: Х-ы встали под знамя Y-ов — Xs rallied to the banner of YsXs united under (beneath) the banner of Ys Xs joined the ranks of Ys.Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
join the ranks of something — join the ranks of (something) to become part of a large group. Thousands of young people join the ranks of the unemployed each summer when they leave school … New idioms dictionary
join the ranks of — (something) to become part of a large group. Thousands of young people join the ranks of the unemployed each summer when they leave school … New idioms dictionary
The Unraveling — álbum de estudio de Rise Against Publicación 24 de abril del 2001 23de agostode 2005 (relanzamiento) Grabación Diciembre del 2000 Género(s) Hardcore punk, punk rock, hardcore melódico … Wikipedia Español
ranks — [plural] ► the members of a group or organization: »Party ranks have grown by nearly 100,000. the ranks of sth »The deal will help them join the ranks of the established leaders in the mobile phone market. ► the ordinary employees in a company,… … Financial and business terms
The Unraveling — Album par Rise Against Sortie 24 Avril 2001 Durée 40:36 Genre Punk hardcore, punk rock, hardcore mélodique Label Geffen Records … Wikipédia en Français
The Doon School — Location Dehra Dun, Uttarakhand, India, Information Motto Knowledge our light F … Wikipedia
The New Inventors — Format Reality, game show Presented by James O Loghlin Country of origin Australia Language(s) English No. of seasons … Wikipedia
The Sufferer & the Witness — Studioalbum von Rise Against Veröffentlichung Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
The Unraveling — The Unraveling … Википедия
join — [[t]ʤɔ͟ɪn[/t]] ♦ joins, joining, joined 1) VERB If one person or vehicle joins another, they move or go to the same place, for example so that both of them can do something together. [V n] His wife and children moved to join him in their new home … English dictionary
The Unraveling — Infobox Album | Name = The Unraveling Type = Album Artist = Rise Against Released = April 24, 2001 August 23, 2005 (reissue) Recorded = December 2000 Genre = Hardcore punk Melodic hardcore Punk rock Length = 40:26 Label = Fat Wreck Chords… … Wikipedia
